Hoy te vamos a explicar por qué los phrasal verbs son tan importantes para los angloparlantes, y cómo puedes comprender su uso para potenciar tus language skills. 

El inglés, como hemos mencionado en múltiples ocasiones, no sólo es uno de los idiomas más hablados del mundo, sino también uno de los más exigidos. 

Cuando ya has podido dar tus primeros pasos en este idioma, y eres capaz de comprender la gramática y el vocabulario más simples, llega el turno de profundizar más y aprender cómo hablan en realidad los nativos ingleses.

Para ello vamos a explicar lo más sencillo posible cómo se distinguen los phrasal verbs. Es decir, aquellas expresiones o construcciones que combinan verbos con preposiciones y adverbios. Su importancia está en su uso cotidiano y coloquial, mientras que su dificultad la encontramos en que en ocasiones su significado final no tiene nada que ver con el verbo que contiene. Esto, sin duda, complica su comprensión y traducción, pero si entendemos la lógica todo irá mucho más fluido.

Dependiendo si necesitan o no un objeto directo, tenemos dos tipos de phrasal verbs:

• Transitivos: necesitan un objeto para que el verbo tenga sentido. Como en español, es desconcertante no indicar el objeto de la situación. P. ej.: Víctor cuida de su perro. No tiene mucho sentido simplemente decir: Víctor cuida. ¿De qué cuida? ¿A quién cuida? Esto mismo ocurre con to look after: Víctor looks after his dog.

Dentro de estos verbos distinguimos:

Separables: si van acompañados de un adverbio, podemos desplazarlo por la frase y sigue manteniendo el sentido. p.ej.: turn off the lights/turn the lights off.

Inseparables (deben mantener su orden obligatoriamente, por lo que necesitan una memorización precisa). En estos últimos, siempre ubicamos a aquellos phrasal verbs que contienen tres palabras (p.ej.: I really look up to him/Yo lo admiro mucho).

• Intransitivos: no tienen por qué ir acompañados de un objeto, por ejemplo: You better stay away!/¡Mejor que te mantengas al margen!; She grew up really quickly/Ella creció muy rápido.

A continuación, te dejamos algunos phrasal verbs y sus significados para que intentes clasificarlos por ti mismo/a.¡Y abajo las soluciones!

• Switch on: encender
• Give up: dejar de
• Come back: volver, regresar
• Pass away: fallecer
• Fill out: rellenar
• Make out: descifrar, entender
• Go ahead: continuar, llevar a cabo

Respuestas:

Switch on (transitivo); Come back (intransitivo) Give up (transitivo); Pass away (intransitivo); Fill out (transitivo); Make out (transitivo); Go ahead (intransitivo).

¿Las has acertado todas? Si no, ¡a repasar!